2022年第四期 2022-05-10 张耀杰


│张耀杰

英若诚与北京人艺

英若诚(1929—2003),满族正红旗,北京人民艺术剧院著名表演艺术家、翻译家、话剧导演。他的爷爷英敛之是天津《大公报》和北京辅仁大学的主要创办人。他的父亲英千里,是民国时代著名的教授学者。

1942年,英若诚从北京辅仁中学转入天津租界的天主教学校圣路易中学,这所学校采用英语教学,大部分学生是外国人。英若诚第一次上台演戏就是在这所学校。有一位神甫组织排演了一台英语戏,戏名叫《地窖之门》,同学们扮演违反戒律到地窖里面偷酒喝的修道士,英若诚扮演把这些喝醉酒的修道士全部杀死的维护神圣教规的修道士。

1946年,从圣路易中学毕业的英若诚考入清华大学外国语言文学系。关于自己在清华大学的戏剧活动,英若诚在和美国学者康开丽合著的《水流云在——英若诚自传》中回忆说:在高中时我并没想过要成为演员,可我成了大学生后就迷上了戏剧。清华大学的一位教授排了莎士比亚的全本《威尼斯商人》,我也被选中扮演其中的一个角色,主要因为我的英语好……年轻人如果情感丰富、性格外向,参与戏剧是很自然的事,我就是个例子。”

英若诚在清华大学从事戏剧演出的最大收获,是得到了吴世良的美好爱情:在清华的学习为我在专业剧团的职业生涯打下了坚实的基础。阅读外国经典作品是我们课程的一部分,其中包括希腊悲剧、英国早期戏剧,从《格玛·葛顿的针》到莎士比亚的戏剧……我上大学四年级时已在学生剧社名声大噪,我脑子里考虑的有三个本子,一个是《推销员之死》,另一个是萧伯纳的《芭巴拉少校》,主要是因为我认为中国需要多几位安德谢夫。第三个剧本是《绿色的玉米》,此剧题材并不激进,不像其他两个剧本旨在改变世界,但还是改变了我个人的世界,因为我的同学吴世良在剧中扮演莫发小姐,与我扮演的年轻矿工摩根·埃文斯演对手戏。”

吴世良1948年秋季从上海转入清华大学外语系三年级,和英若诚成为同班同学。她和英若诚同台演出的第一台戏,是用英语翻译自苏联的独幕剧《第四十一》,讲述的是一位白军军官被一位红军女战士俘虏的故事:“我们扮演的是主角,并用英语演出。其时我已爱上了她,她也爱上了我。”

1950年,以李伯钊为院长的北京人民艺术剧院宣告成立,时任北京市文艺处处长兼人艺院委的王松生,找到已经被分配到外事部门的英若诚、吴世良,劝说他们报考人艺。1952年6月12日,作为专业话剧团体的北京人民艺术剧院在北京史家胡同宣告成立,曹禺任院长,焦菊隐总管建院设计,其成员主要来自“老人艺”的话剧演出队和中央戏剧学院话剧团。英若诚在北京人艺排演的《龙须沟》《明朗的天》《耶戈尔·布里乔夫和其他的人们》《悭吝人》《骆驼祥子》《茶馆》《雷雨》《智者千虑必有一失》等剧目中,先后扮演过重要角色。随着中美建交之后对外文化交流的拓宽放松,英若诚依托北京人艺,在中外文化交流方面做出了巨大贡献。

为鲍勃·霍普的“脱口秀”救场

1979年,英国“老维克剧团”来华演出《哈姆雷特》,英若诚负责为该剧团的在京演出担任同声传译,剧团负责人为此感谢说:“这次演出的成功,英先生功不可没!”

1979年秋天,美国著名演员鲍勃·霍普来华演出美式幽默喜剧“脱口秀”,演出形式类似中国的单口相声,主要靠幽默机智的现场发挥来吸引观众。由于演出中采用了很多美国式的方言俚语,很难实现现场口译,第一场演出只好采用打中文字幕的方式,把台词大意提示给观众。鲍勃·霍普在舞台上使出浑身解数,也难以调动观众的情绪共鸣,从而导致首演失败。关键时刻,中方负责演出的有关领导突然想到一个救场人选,就是英若诚。

第二场演出在上海国际俱乐部拉开帷幕时,英若诚及时赶到,和鲍勃·霍普同时出现在舞台上。英若诚把霍普简短的几句开场白口译出来,立即引起现场观众的哄堂大笑。霍普见观众反响热烈,便振作精神开始他的激情演出。英若诚借用中国传统相声的特点,把自己定位在“捧哏”的位置上,在口译霍普的精彩台词的同时,还融入自己的一些即兴表演。剧场内笑声不断,掌声雷动,获得意想不到的成功。演出结束,霍普激动得热泪盈眶,他热烈地拥抱着英若诚说:谢谢您!谢谢您!我太幸运了,我遇到了一位既精通英语又精通戏剧表演,既能把握喜剧分寸又能理解喜剧幽默的中国戏剧家。”……以上文字节选自《同舟共进》杂志。邮发代号:46-56,订阅电话:020-3830 8908(发行部)



上一条:已经是第一条了
下一条:郭秉文:中国现代大学之父
   
地  址:广州市明月二路66号同舟共进杂志社
邮  编:510600
电子邮箱:tongzhougongjin@126.com
联系电话:020-3830 8909
传    真: 020-3830 8918
开户行:中国农业银行广州明月路支行
开户名称:《同舟共进》杂志社
银行账号:44-032801040006507
020-3830 8908
联系(发行部)
邮发代号:46-56
如果您需要在我们同舟共进杂志上刊登广告,请联系我们!
020-3830 8901
联系(广告部)